-
1 дефект в поверхностном слое
Construction: coat defect (штукатурки, краски и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > дефект в поверхностном слое
-
2 дефект
defect, fault, damage
(детали, обнаруживаемый при осмотре, обмере) — inspect critical stress areas where defects are most likely to be detected.
- (в системе) — trouble
a matter of knowing what sections of a complex system cause the trouble.
-, вероятный (в системе) — probable defect trouble
-, исправимый — repairable defect
-, исчезающий (переменный) — intermittent defect
- клепки — riveting fault
- литья — casting defect
- конструкции (в противоположность производственному дефекту) — design error
-, механический — mechanical /physical/ defect /damage/
-, неисправимый — irrepairable defect
-, обнаруженный летчиком — trouble reported by the pilot
-, переменный — intermittent defect
-, производственный — manufacturing error
- сварки — welding defect
- слоя краски — paint film irregularities
-, эксплуатационный — service trouble
ведомость д. — list of defects
метод устранения д. (графа таблицы) — method of correction
обнаружение д. — detection of defects
обнаружение и устранение д..(в системах) — trouble shooting
определение д. (заголовок) — isolation procedure
(нахождение отказавшего блока или узла) — under this heading list any notes or key points necessary in isolating the trouble into the section and components.
определение д. (отказавших блоков, узлов) — isolating the trouble into...
отыскание и устранение д. — trouble shooting
причина д. — cause of trouble
способ обнаружения д. (графа таблицы) — method of inspection
устранение д. (детали) — elimination /remedy/ of defect
устранение д. (в системе) — correction of trouble
устранение д. (восстановление дефектной детали) — repair
устранение причины д. (в системах и агрегатах) — correction of trouble cause
характер д. — nature of defect
заменять деталь, которая имеет дефекты в виде трещин, забоин и т.п. — replace а part which shows physical damage such as cracks, nicks, etc.
обнаруживать д. — detect the defect
обнаруживать д. (в системе) — detect the trouble
определять д. в блоке (точно устанавливать отказавший блок, узел) — isolate the trouble into the unit (assembly)
осматривать для того, чтобы убедиться в отсутствии д. — inspect for freedom from defeсt
снимать (зачищать) выступающий элемент д. до уровня основной поверхности — blend smoothly edges of damage into surrounding surface
устранять д. — correct the trouble correction: in this column, list any notes or key points involved in correcting the trouble in the unit.
утсранять д. (восстанавливать дефектную деталь) — eliminate /remedy/ the defect
устранять д. (ремонтировать деталь) — repairРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > дефект
-
3 раздавливание краски
( дефект оттиска) feathering of ink полигр.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > раздавливание краски
-
4 затаск краски
-
5 запах типографской краски
1) Food industry: printing ink odor2) Advertising: printing ink odour (дефект упаковочного материала)Универсальный русско-английский словарь > запах типографской краски
-
6 липкость слоя краски после высыхания
Construction: after-tack (дефект)Универсальный русско-английский словарь > липкость слоя краски после высыхания
-
7 накопление чёрной краски на форме
1) Polygraphy: black ink piling2) Makarov: black ink piling (дефект флексографской печати)Универсальный русско-английский словарь > накопление чёрной краски на форме
-
8 пробивание краски на оборотную сторону оттиска
1) Polygraphy: printing-through2) Makarov: printing-through (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > пробивание краски на оборотную сторону оттиска
-
9 удерживание краски печатной формой
Polygraphy: binding (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > удерживание краски печатной формой
-
10 утолщённая складка жидкой краски у края окрашенной поверхности
Универсальный русско-английский словарь > утолщённая складка жидкой краски у края окрашенной поверхности
-
11 брызги краски на товаре при фильмпечати
nУниверсальный русско-немецкий словарь > брызги краски на товаре при фильмпечати
-
12 шелушение окрасочного слоя
( дефект краски) paint peelingРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > шелушение окрасочного слоя
-
13 paint peeling
-
14 волочение
( вид переноса наносов) creep, draft, ( дефект краски) brush drag, dragging, draw, drawing, ( сопротивление краски при нанесении кистью) pulling -
15 волочение
2) Geology: drag3) Engineering: brush drag (дефект краски), creep (вид переноса наносов), draft, dragging, draught, draw, pulling (сопротивление краски при нанесении кистью)4) Mining: dragging (по породе)5) Drilling: skidding8) Aluminium industry: drawing( deep drawing)9) Caspian: sliding (наносов по дну)10) General subject: slide, sliding (напр. наносов по дну) -
16 волочение
( вид переноса наносов) creep, draft, ( дефект краски) brush drag, dragging, draw, drawing, ( сопротивление краски при нанесении кистью) pulling* * *волоче́ние с.1. ( способ обработки металлов) drawing2. ( процесс) draftволоче́ние без опра́вки ( трубы) — sink drawingгоря́чее волоче́ние — hot drawingзаготови́тельное волоче́ние — preliminary drawingмногокра́тное волоче́ние — multiple drawingмо́крое волоче́ние — wet drawingволоче́ние на дли́нной опра́вке — mandrel [bar] drawingволоче́ние на закреплё́нной опра́вке — fixed plug drawingволоче́ние на подви́жной опра́вке — moving-mandrel drawingволоче́ние на ре́ечном волочи́льном ста́не — bench drawingволоче́ние на ста́не бараба́нного ти́па — bull-block drawingоднокра́тное волоче́ние — single-pass drawingосесимметри́чное волоче́ние — axisymmetric drawingсве́тлое волоче́ние — bright drawingволоче́ние с мы́льной сма́зкой — soap drawingволоче́ние со сверхвысо́кими обжа́тиями — hollow drawingволоче́ние с получе́нием ма́товой пове́рхности — matt drawingволоче́ние с противонатяже́нием — back-pull drawingсухо́е волоче́ние — dry drawingто́нкое волоче́ние — fine drawingхоло́дное волоче́ние — cold drawingчерново́е волоче́ние — first drawingчистово́е волоче́ние — finishing drawing -
17 brush drag
Большой англо-русский и русско-английский словарь > brush drag
-
18 viscous drag
Большой англо-русский и русско-английский словарь > viscous drag
-
19 brush drag
торможение, волочение ( дефект краски) -
20 viscous drag
См. также в других словарях:
Дефект — – невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием. Примечания. 1. Различие между понятиями дефект и несоответствие является важным, так как имеет подтекст юридического характера, особенно связанный с… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект значительный — – дефект, который существенно влияет на использование продукции по назначению и (или) на ее долговечность, но не является критическим. Пояснения. При разработке нормативной документации (главным образом, при установлении методов контроля… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект неукрывания (перекрывания) краской — – дефект, возникающий при окрашивании в разное время того же самого рабочего дня и характеризуемый наличием выступающих следов и краев ранее нанесенного покрытия. [ГОСТ 28246 89] Рубрика термина: Дефекты краски Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект внутренний — – дефект, характеризуемый локальным нарушением целостности металла, целиком расположенный внутри сварного соединения (стенки трубы) и не имеющий выхода на внешнюю и внутреннюю поверхности сварного соединения (пора, шлаковое включение,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект критический — – дефект, при наличии которого использование продукции по назначению практически невозможно или недопустимо. [ГОСТ 15467 79] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект малозначительный — – дефект, который существенно не влияет на использование продукции по назначению и ее долговечность. [ГОСТ 6266 97, ГОСТ 15467 79, ГОСТ 30515 97] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект неустранимый — – дефект, устранение которого технически невозможно или экономически нецелесообразно. [ГОСТ 15467 79] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект скрытый — – дефект, для выявления которого в нормативной документации, обязательной для данного вида контроля, не предусмотрены соответствующие правила, методы и средства. [ГОСТ 15467 79] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект точечный — – дефект, условная протяженность которого не превышает условной протяженности искусственного отражателя площадью, равной предельной чувствительности, и выполненного на глубину залегания дефекта. [ПБ 03 108 96] Рубрика термина: Отклонения… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект устранимый — – дефект, устранение которого технически возможно и экономически целесообразно. [ГОСТ 15467 79] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефект явный — – дефект, для выявления которого в нормативной документации, обязательной для данного вида контроля, предусмотрены соответствующие правила, методы и средства. [ГОСТ 15467 79] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов